Pressemitteilungen
10.06.2008
Pressekonferenz
Pressekonferenz „Frankreich-Nordrhein-Westfalen-Jahr 2008/2009: artention – eine Kultursaison des Landes Nordrhein-Westfalen in Frankreich 2008/2009“
Deutsche Botschaft, Paris, 10. Juni 2008
Sehr geehrter Herr Botschafter,
Monsieur Burin des Roziers,
Monsieur Hergott,
Monsieur Crombecque,
Madame de Corbière,
Monsieur Stumpf,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich, Ihnen heute im Namen unserer Landesregierung eine neue Qualität nordrhein-westfälischer internationaler Kulturpolitik vorzustellen: Unter dem Motto „artention“ werden wir bis Mitte des Jahres 2009 Kunst und Kultur aus Nordrhein-Westfalen hier in Paris, aber auch anderen Städten Frankreichs präsentieren. Diese Kultursaison ist eingebettet in die Initiative eines „Frankreich-Nordrhein-Westfalen-Jahres 2008/2009“. Darin legt die Landesregierung Nordrhein-Westfalen im Rahmen ihrer internationalen Zusammenarbeit im europäischen Raum einen Schwerpunkt auf Frankreich.
Dass den Kontakten mit Frankreich eine besondere Rolle zukommt, kommt nicht von ungefähr: Frankreich ist für Nordrhein-Westfalen Exportland Nr. 1. Rund 300 französische Unternehmen mit mehr als 60.000 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 22 Mrd. Euro haben ihren Sitz in Nordrhein-Westfalen. Rund 30.000 Franzosen leben in unserem Land. Neben dem Generalkonsulat gibt es hier die größte französische Handelsmission weltweit, fünf Kulturinstitute sowie ein französisches Gymnasium in Düsseldorf und eine französische Schule in Bonn. Zwischen Nordrhein-Westfalen und Frankreich existieren 250 Städte- und 850 Schulpartnerschaften.
Frankreich ist in Nordhrein-Westfalen also ausgesprochen präsent. Und auch in Frankreich kennt man unsere großen Städte, kennt man Bonn und Beethoven, Köln und seinen berühmten Dom, aber auch viele unserer Künstler- auch wenn sie manchmal nicht auf Anhieb mit Nordrhein-Westfalen in Verbindung gebracht werden.
Doch auch angesichts der guten Beziehungen zwischen unserem Bundesland und Frankreich glauben wir, dass die deutsch-französische Freundschaft ein dynamischer Faktor in Europa ist, den wir pflegen müssen. Daran möchte Nordrhein-Westfalen mitwirken.
Als größtes deutsches Bundesland mit 18 Millionen Einwohnern hat Nordrhein-Westfalen mehr Einwohner als die meisten Länder der EU wie Schweden, Finnland, Dänemark, die Niederlande, Belgien, Ungarn, Österreich oder Griechenland. Wir sind nur so bescheiden, dass das niemand weiß.
Deshalb freuen wir uns, dass Nordrhein-Westfalen bereits zum Auftakt der französischen Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union diese aktiv mit begleiten kann. Und es ist für uns ebenfalls eine sehr große Freude, dass der Premierminister der Republik Frankreich, Herrn François Fillon, die Schirmherrschaft für diese Initiative übernommen hat. Das zeigt das Interesse Frankreichs an der direkten Zusammenarbeit mit Ländern in der föderalen Bundesrepublik Deutschland.
Der gesellschaftlich-politische Dialog ist ein Schwerpunkt des „Frankreich-Nordrhein-Westfalen-Jahres“.
Im Mittelpunkt des Jahres aber steht das nordrhein-westfälische Kunst- und Kulturprogramm „artention“. Die universelle Sprache der Musik, der Bildenden Kunst und des Tanzes sind für die Verständigung besonders gut geeignet.
artention – eine Kultursaison des Landes Nordrhein-Westfalen in Frankreich 2008/2009 - hat sich zum Ziel gesetzt, Kunst und Kultur aus Nordrhein-Westfalen auf höchstem Niveau und mit über 100 Kulturveranstaltungen der Sparten Bildende Kunst, Musik, Tanz, Film, Architektur und Literatur zu präsentieren.
Der Auftakt dieser Saison wird rund um den Tag der Deutschen Einheit, am 3. Oktober 2008, in Zusammenarbeit mit zahlreichen Pariser Kultureinrichtungen ersten Ranges stattfinden. Mit einem erstklassigen Programm präsentieren wir uns mit so renommierten Institutionen wie dem Musée d’Orsay, dem Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, dem Festival d’Automne à Paris, dem CENT QUATRE, neues Kunstzentrum der Stadt Paris und dem Festival music-allemand als Partnern.
Lassen Sie mich stellvertretend für vieles andere kurz auf einige Höhepunkte der Saison eingehen.
Zu Gast im Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris ist eine Ausstellung der Düsseldorfer Fotoschule. In dieser Vielfalt und diesem Umfang erstmals zu sehen sind Fotografien so namhafter Künstlerinnen und Künstler wie Bernd und Hilla Becher, Candida Höfer, Thomas Ruff, Thomas Struth und Andreas Gursky, auf den die Grundlage für das schöne Plakat unseres Kulturprogramms zurückgeht: „Der Rhein II“.
Im Musée d’Orsay wird die Ausstellung der Sammlung Lehmbruck aus Duisburg zu sehen sein. Wilhelm Lehmbruck gilt als bedeutendster Bildhauer der klassischen Moderne in Deutschland.
Am diesjährigen Festival d’Automne à Paris ist Nordrhein-Westfalen mit „Michaels Reise“ von Karlheinz Stockhausens Oper „DONNERSTAG“ aus dem Zyklus „LICHT“, aber auch einem deutsch-französischen Konzertprogramm des WDR-Sinfonieorchesters vertreten. Das Kölner Solistenensemble musikFabrik präsentiert Olga Neuwirths Komposition Hooloomooloo sowie die überarbeitete Suite der Oper „Lost Highway“.
Concerto Köln wird drei hochkarätige Konzertprogramme anbieten, die unter anderem im reizvollen Ambiente des Spiegelsaals von Versailles stattfinden. Als Solistinnen konnten die Sopranistinnen Vivica Genaux und Patricia Petibon gewonnen werden.
Das Tanztheater Wuppertal Pina Bausch wird im Théâtre de la Ville gastieren und im Januar 2009 mit gleich zwei Stücken zu sehen sein. Die aktuelle Kyoto-Preisträgerin ist die derzeit bedeutendste Choreographin der Welt. Und Sie ist auch die erfolgreichste Kulturbotschafterin unseres Landes in der Welt. Wer nicht bis Januar warten möchte, sollte die Premiere ihres neuen Stücks hier in Paris in der kommenden Woche wahrnehmen!
Zur „Nuit Blanche“ werden 2.000 Schüler und Schülerinnen des Französischunterrichts nach Paris kommen, um dort eigene Kulturbeiträge in französischer Sprache in den französischen Gastschulen vorzustellen. Dieses Schülerprojekt ist bisher einmalig in der deutsch-französischen Zusammenarbeit. Es konnte nur durch die engagierte Kooperation mit dem französischen Erziehungsministerium, mit der Stadt Paris, sowie mit dem deutsch-französischen Jugendwerk möglich werden.
Unter Beteiligung eines prominenten Künstlers wird auch das Land Nordrhein-Westfalen einen Beitrag zur „Nuit Blanche“ leisten.
Die Filmstiftung Nordrhein-Westfalen wird filmische Höhepunkte aus Nordrhein-Westfalen präsentieren. Filmschaffende werden in Diskussionen Einblicke in ihre Arbeit geben und mit französischen Kollegen zusammentreffen. Die festliche Eröffnung dieser Reihe findet am 5. Oktober in einem Pariser Kino statt.
Die Literaturprojekte der Kultursaison widmen sich dem Thema Übersetzung. Der bedeutendste Übersetzerpreis Deutschlands der Kunststiftung NRW wird am 3. Oktober von Ministerpräsident Jürgen Rüttgers im Goethe-Institut Paris an einen französischen Übersetzer verliehen. Er ist mit 25.000 Euro dotiert.
Das sind nur einige Schlaglichter der Saison. Sie können aber deutlich machen, dass diese Kultursaison eine neue Dimension der kulturellen Zusammenarbeit ist. Wir sehen in dieser Initiative eine neue Qualität internationaler Kulturarbeit.
Unser Ziel ist es, mit dem Nordrhein-Westfalen-Frankreich-Jahr 2008/2009 die französische Aufmerksamkeit auf die hochkarätige nordrhein-westfälische Kulturlandschaft zu lenken. Und wir hoffen gleichzeitig auf das gesteigerte Interesse unserer französischen Nachbarn für unsere Kulturlandschaft und ganz besonders unser kulturelles Großereignis: die Kulturhauptstadt Europas 2010 Essen für das Ruhrgebiet. Das ‚Frankreich-Nordrhein-Westfalen-Jahr 2008/2009’ kann dann positive Folgen für die Kulturhauptstadt 2010 haben.
Das Programm ist von der Kulturabteilung der Staatskanzlei in Zusammenarbeit mit führenden Kultureinrichtungen beider Länder entwickelt worden. Der neue Impuls der beiden Regierungen hat eine breite Akzeptanz in der Kulturszene gefunden.
Auf beiden Seiten sind beteiligt:
- zentrale Kulturinstitute in allen Kunstsparten,
- international erfahrene Einrichtungen der freien Kunstszene,
ausgewiesene Künstler und Künstlerensembles.
Inhalt und Organisation liegen in der Kompetenz der kooperierenden Kulturpartner.
Der künstlerische Etat des Projektes auf nordrhein-westfälischer Seite liegt 2008 bei 2,1 Millionen Euro.
Für die organisatorische Vorbereitung und Betreuung des Projektes sind das Institut Français Düsseldorf und das Goethe Institut Paris die „geborenen“ Partner sowohl für die französischen als auch für die nordrhein-westfälischen Kulturinstitutionen, Ensembles und Künstler. Besonders dem Institut Français mit seiner Leiterin Frau Brigitte Borsdorf und dem Goethe-Institut Paris, namentlich Frau Sabine Belz, möchte ich an dieser Stelle schon jetzt für Ihr Engagement danken.
Ansprechpartner
Dr. Stefanie Jenkner
Pressereferentin Kultur
Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
Stadttor 1
40219 Düsseldorf
tel: +49 211 837 11 36
stefanie.jenkner@stk.nrw.de
Bei aufkommenden Fragen zu den Veranstaltungen, z. B. was den Kartenvorverkauf o. ä. betrifft, bitten wir Sie die Homepage des Veranstalters/Veranstaltungsortes zu besuchen. Die entsprechenden Links finden Sie unter den Programmpunkten.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |